Sigil: City of Doors

Question for the group, do the Divine Grace feats for Paladin and Slayer of Domiel stack?

No, they are the exact same feat.

You can basically assume that unless something custom is specifically said to stack, or unless stacking is a generally known feature of the game engine, it does not.